Formas compostas:
hell | he'll |
| Bloody hell! interj | vulgar, slang, UK (shock, annoyance) (gíria) | que merda! interj |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) | tomar bronca, levar bronca loc v |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | aconteça o que acontecer, chova ou faça sol adv |
| | | a qualquer preço adv |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Damn it to hell! interj | potentially offensive, informal (anger) (vulgar) | merda interj |
| | | droga interj |
| | "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again. |
| | "Mas que merda!", eu gritei quando a bola escorregou dos meus dedos outra vez. |
| | Mas que droga!", eu gritei quando a bola escorregou dos meus dedos outra vez. |
| for the hell of it adv | (for no particular reason) (sem motivo específico) | por puro prazer loc adv |
| | He often says hello to strangers in the street just for the hell of it. |
| give [sb] hell vtr + n | slang (reprimand [sb] severely) (informal, repreender, censurar alguém) | passar um sermão, dar uma chamada loc v |
| | (coloquial) | passar um sabão loc v |
| | If you keep doing the opposite of what dad tells you, he's going to give you hell one day. |
| go through hell v expr | informal, figurative (go through great difficulties, worry) (enfrentar grande dificuldade) | passar por um inferno expres v |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) | ir para o inferno loc v |
| | Go to hell! You disgust me! |
| | Vá para o inferno! Você me dá nojo! |
| go to hell and back v expr | informal, figurative (experience great difficulties, worry) | passar por um inferno expres v |
| hell for leather adv | (at great speed) (em grande velocidade) | para tirar o pai da forca |
| | The get-away car was going hell for leather up the motorway, chased by two police cars and a pursuit helicopter. |
hell of a,
one hell of a [sth],
a hell of a [sth] expr | informal (extreme example) | baita expres |
| | That's a hell of a goal! |
| | Your aunt dying like that must have been a hell of a shock. |
| | Isso é um baita objetivo! // Sua tia morrer assim deve ter sido um baita choque. |
| hell on earth n | figurative (torment, horrendous experience) (tormenta, experiência horrenda) | inferno na terra loc sm |
| | | antecâmara do inferno loc sf |
| | Working in a fast-food restaurant sounds like hell on earth. |
hell-raiser,
hellraiser n | informal, figurative ([sb] who causes trouble) | desordeiro sm |
| | (informal) | encrenqueiro sm |
hellbent on [sth],
hell-bent adj | informal (determined) | determinado a, decidido a adj + prep |
hellbent on doing [sth],
hell-bent adj | informal (determined) | determinado a, decidido a adj + prep |
| | She's hell-bent on coming tonight, in spite of this awful weather. |
| hot as hell expr | figurative, informal (extremely hot) | um calor infernal expres |
| | Can someone open a window? It's hot as hell in here! |
| hot as hell expr | figurative, slang (person: very sexy) | muito atraente loc adj |
| | Of course I'd go on a date with Paul--he's hot as hell! |
| like a bat out of hell adv | (very fast) (muito rápido, veloz) | como o diabo foge da cruz loc adv |
| | (velozmente) | como quem vai tirar o pai da forca expres |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| like hell expr | (a lot) | pra caramba expres |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| Like hell! interj | (absolutely not) | de jeito nenhum interj |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) (ofensivo) | Cala a porra da boca! interj |
| a snowball's chance in hell expr | (no chance at all) | não ter a mínima chance expres v |
| sure as hell adv | slang (definitely, certainly) | sem sombra de dúvida loc adv |
| | | com toda certeza loc adv |
| | Whenever I bake cookies, sure as hell Jim will show up. I sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread! |
| To hell with it! interj | potentially offensive, slang (expressing anger) (ofensivo) | foda-se! interj |
| | (informal) | que se dane! interj |
| | | vá pro inferno interj |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (bewilderment) (gíria, potencialmente ofensiva: surpresa) | que diabos? interj |
| | The boss is piling all the rest of his office furniture on top of his desk – what the hell? |
| | O chefe está empilhando todo o resto de seus móveis de escritório em cima da mesa - que diabos? |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) | que droga expres |
| | | que diabo expres |
| | (vulgar) | que merda expres |
| | What the hell is going on here? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (what) (gíria, potencialmente ofensiva: o quê) | que droga, que diabo interj |
| | | o que interj |
| | (vulgar) | que merda interj |
| | I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do! |
| | Não sei que droga aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar! |
| | Não sei o que aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar! |
| | Não sei que merda aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar! |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (whatever) | seja lá o quê expres |
| | | o que pron |
| | (potencialmente ofensivo) | a droga que expres |
| | You can do what the hell you want. See if I care. |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (resignation) (gíria, informal, ofensivo) | dane-se, que se dane interj |
| | I don't want to do it, but what the hell? |